اَلَّذ۪ينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّع۪ينَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذ۪ينَ لَا يَجِدُونَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْۜ سَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْۘ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Türkçe Transcript (*)
Elleżîne yelmizûne-lmuttavvi’îne mine-lmu/minîne fî-ssadekâti velleżîne lâ yecidûne illâ cuhdehum feyesḣarûne minhum(ﻻ) seḣira(A)llâhu minhum velehum ‘ażâbun elîm(un)
Kur’an Yolu (Diyanet İşleri) Tevbe 79. Ayet Meali
Sadakalar konusunda müminlerden hem gönüllü olarak fazla fazla verenlere hem de daha fazla verecek bir şey bulamayanlara dil uzatıp onlarla alay edenleri Allah maskaraya çevirecektir. Onlar için elem verici bir azap da vardır.
SORULAR:
- Allah alay eder mi?
- Minhum ibaresi onların tamamını kapsar mı?
- yesḣarûne/seḣira kelimelerinin alay etmek dışında başka anlamları var mıdır?
| Arapça | Okunuş | Anlam |
|---|---|---|
| مِنْهُمْ | minhum | onlardan, onların içinden |
Yukarıda görüleceği üzere ayette geçen yesḣarûne/seḣira ibaresinin “alay etmek” anlamının yanı sıra “boyun eğdirmek” anlamları da var.
Allah alay eder mi? Bu soru kısasa kısas uygulandığı, (“Yapmış olduğunuz şeyden başkasıyla cezalandırılmayacaksınız“.) şeklindeki Saffat 39. ayette belirtildiği üzere alay edenle ceza olarak alay edilir. Bu nedenle Allah yerine Sistem dersek sistem de kurulu olduğu işleyiş algoritması gereği onlarla alay eder.
Alay etmek insana dahi yakışmaz iken nasıl olur da Allah alay eder sorusu doğal olarak akla geliyor.
Allah alay eder diye çeviriler mümkün. Bununla birlikte “alay eder” yerine “boyun eğdirir” veya “hizmete sunar” ifadesi kullandığımız zaman daha farklı açıklayıcı bir yoruma ulaşılabiliyor. Bu doğrultuda ayete şu şekilde bir meal verilemez mi?
TEVBE SURESİ 79. AYET MEALİ
“Sadakalar hususunda müminlerden içten bir cömertlik gösterenleri ve fiziksel çabasından başkasını bulamayan kimseleri ayıplarlar ve (alay olsun diye) onlardan bir kısmına boyun eğdirirler. Allah da onlardan bir kısmına boyun eğdirir ve (bu) onlar için elemli bir azaptır.”
Alay olsun diye kendilerine gelen her ihtiyaç sahibini aynı kişiye yönlendirerek ona boyun eğdiriyorlar. Artık verecek fazla bir şeyi kalmadığı için kendisine gelen kişiyi geri çevirmek zorunda kaldığından utançtan boynunu eğmesine neden mi oluyorlar?
Sadaka olarak fiziksel çabasını adayan ihtiyaç sahibi kendilerine boynu bükük bir şekilde geldiğinde bedava çalışırsan böyle olur deyip boynu eğik geri yolluyorlar.
Allah onların nasıl boynunu eğer? Zengin iken ihtiyaç sahibi haline getirir. Minhum ifadesi bir kısmını kapsıyor. Ya diğer geriye kalan kısmına Allah ne yapıyor? Boyun eğdirmek veya alay etmek anlamındaki kelimenin bir de “hizmete sunmak” anlamı var. Geriye kelan kısmını Allah Ahirette bitki hayvan vb şekilde insana hizmet etmek üzere hizmete mi sunuyor?
Felsefeye Giriş 